November 09, 2011 06:00 AM | 1225 次 | 0 
| 22 
| 
| 
| 22 | | 多年前代表新加坡的建設公司在中國北方的秦皇島辦事，到市政府商借麵包車，才一開口，那位把關的同志就說：「你是南方來的吧，得先看看旅行證。」肯定是我的南方口音讓他那麼篤定。
其實我的南方比他想像中的南方更南方。我出生在南洋的馬來半島，家裡講廣東話，在村裡和小朋友們說客家話，在鄉間民辦的華文小學學普通話，三年級開始學英語，五年級開始學馬來語 （與印尼語相同），中學是福建會館所辦，教學用普通話，同學間偶爾也說閩南永春話。後來在泰國待了兩年，也能說些簡單的泰語。在新加坡和日本公司打交道的數年裡，惡補了些日語。大半個東亞的語言都沾了邊，卻全是帶口音的半調子。
作家余秋雨對口音有很獨特的觀察，他羡慕那些鄉音不改的人，他們活生生地把一個故鄉掛在嘴邊，一張口就告示了自己生命的定位。
廣東話是我的母語鄉音，其實更準確地說應該是廣州話，南洋人叫廣府話。
離家到了香港後才發現我在南洋鄉下練就的廣州話，和那些香港老鄉掛在嘴邊的有些差距，我的南洋廣州話夾雜了馬來土語和其他方言的詞句，在香港老鄉的耳裡，我的口音可能比當地的印度阿三還重。第一次在香港郵局辦事，因為搞不清楚港人的幾分幾毫怎麼說，情急之下用了英語，馬上被櫃檯上那位老鄉丟了一句：「唐人講什麼番話？」在自己母語的地盤竟然也會有口難言。
近二十年來很少有機會說廣州話，最近回老家短住派上了用場，才警覺到和自己在鄉間一起長大的廣州話有點不聽使喚了，一些靈巧的俚語已經不能把握自如，遣詞用字甚至發音也文謅謅的，明顯地受了普通話的影響，如果現在再到香港去，恐怕要被視為內地阿叔了。
我五年級開始學馬來語，雖然並不完全字正腔圓，卻至少擺脫了沒有章法的「巴剎」（菜市場） 腔調，那是本地非馬來族用自己的語法隨意湊合的市井腔調。最近回到馬來西亞旅遊，在星巴克買咖啡和櫃檯小姐寒喧了幾句，她突然一臉疑惑地問：「你是哪來的？」想必是我的馬來語既不「巴剎」，也不正統，又不像本地華族的口音，無法清楚地「把一個故鄉掛在嘴邊」，才引起了她的好奇。
南洋華人方言眾多，民辦的華文學校，都棄方言而採用普通話教學，我們把這種華族賴以溝通的語言稱為華語，父親那一代的老廣管它叫官話。民初以來，南下新加坡和馬來半島當教書先生、來自唐山大江南北說官話的各路文人，都以濃濃的家鄉口音傳授「國語」，本地華人又把方言的語調和結構融會貫通一番，創造了一種自成一格、別有風味的番地華語。
我帶著一口的番地華語離家，在大中華圈各地求學就業，有很長一段時間在漢語的環境裡磨練，還有一位說標準國語的賢內助。經過了這些年，我的番地華語雖然去了幾分番味，卻依舊搞不清楚如何捲舌，分不出「二」和「餓」究竟有什麼不同。老家的同學覺得我說華語怪怪的，兩岸的朋友也覺得我說漢語怪怪的，三地都不討好。
年少時我們那片鄉土是英國的殖民地，英語凌駕一切。然而帝國的殖民官只管我們必須學英語，卻無法把倫敦的女皇腔強加在鄉音不改的小民口中，即便是那些被殖民地教育過度熏陶、徹底英化的順民，也逃不出鄉音的牢籠。
英語過了印度洋，在族群混雜的馬來半島發展出一種奇特的口音，我從小接觸的就是這種被泛稱為新加坡口音的英語，老外暱稱它為「新吉利」語 ，（「新」加坡的英「吉利」語）。 它不是那種不合文法又上不了檯面的「破」英語，一般來說，新吉利的語法是中規中矩的，它的特點是在語調上混合了印度、馬來以及華族方言的腔調，配上不按英吉利牌理出牌的抑揚頓挫，外人乍聽之下會以為是某種方言，仔細品味，會有似曾相識、恍然大悟的驚喜。新加坡和馬來半島的族群都以此溝通。
離開老家多年後，我已漸漸疏離了可愛的新吉利口音，不過我這副定了型的東方口齒，再怎麼雕琢，也無法打造出優雅的女皇腔或紐約調，修修補補也不過是換了一個口音的品牌。
詩人洛夫敘述他和湖南老鄉雪夜長談的詩裡有這樣一段：「然後重重咳 / 了一聲 / 帶有濃厚湘音的嗽。」這是何等執著悲壯的口音啊！咳一聲，就送出了一片楚天，宣示了一方湘地，縱然是詩人心中的意境，也是令人嚮往、讓人心暖的意境。
年輕時伴著我離家的口音，幾經江湖歲月的磨損、攪拌和稀釋，原音早已無從辨識，原鄉也模糊得化成了一個沒有定義的概念。海外鄉下學的廣州話變調了，新吉利式的英語被掩蓋了，你的國語、我的華語和他的普通話也全攪混了。現在縱然使勁大咳一聲，已不能確定鄉關何處，註定要做一個一輩子帶著各種口音，卻又無法把故鄉掛在嘴邊的人，更無從追問究竟是口音遺棄了故鄉，還是找不到失去的故鄉來認領這滄桑的口音。（寄自加州）
Read more:世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 滄桑的口音
原乡人变成异乡人，真吊诡！
ReplyDelete异乡口音，恰当非常。不同的口音，不同的风味，更显道地，有什么不好？
ReplyDelete