”優しい風“歌词的最新翻译

无意间在《闲置空间》看到了这首松隆子唱的日文歌曲，觉得很不错。但细读歌词的中文翻译，觉得好些日文的意义没有被翻出来，一些句子也搞错了主词等，难怪《闲置空间》格主叹息无法想像这首动听的歌和资生堂产品有何关联，为何用作广告歌曲。结果尝试依日文修改了翻译，不知是否让歌的意义更清楚明朗，还是画蛇添足。（蓝色字是我的翻译）

温柔的風

歌 :優しい風
http://www.st020.com/play/42632.htm

作曲:松隆子 填詞:松隆子

泣き疲れた子供のように さしのべた手もそのまま
涙さえふかないで 一人きり立ちつくしていた
<就像哭累的孩子一樣　伸出雙手期待大人的擁抱
沒有拭去淚水　只是一個人孤獨地站到最後>
<就像哭累的孩子一樣　期待大人擁抱的雙手一直伸出着
连淚水也沒有拭去　只是一個人孤獨地站到最後>

誰にでもやさしくほほ笑む だけど心は孤独で
震えてた毎日に その扉そっとたたいてくれた
<雖然對任何人都是溫柔微笑以對　但是內心卻是孤獨的
在顫抖的每一天裡　那扇門輕輕地敲醒了我>

<雖然對任何人都是溫柔微笑以對　但是內心卻是孤獨的
在顫抖的每一天裡　你輕輕地敲响了我的那扇門>

昨日よりもやさしく 風が吹きぬけてゆく
笑顔へと変わってく 君が変えてく
<比昨天還要溫柔的風　輕輕地吹拂著我
這陣風將會漸漸化為笑顏　也將漸漸改變你>
<比昨天還要溫柔的風　輕輕地从我身上掠过
使我脸上转现笑顏　是你带来的转变>

いつもと変わらない景色の 街も人も雑踏も
何気なく流れてく 何故だろうそれだけで幸せ
<一成不變的街景和人潮擁擠的模樣
為何在若無其事當中消逝　但卻又讓我覺得十分幸福>
<一成不變的街景和擁擠的人潮

在不经意當中消逝而去　但為何卻又讓我覺得这就十分幸福>

昨日よりもやさしい 風が吹きぬけてゆく
その腕でつかまえて ずっと離さないで
<比昨天還要溫柔的風　輕輕地吹拂著我
用你的手腕抓住我　永遠都不要分離>
<比昨天還要溫柔的風　輕輕地从我身上掠过
用你那手腕抓住我　永遠都不要放开>

瞳に映した痛みも涙も なくせないけど
ただ今二人がここに生きている それがすべて
<照映在眼中的傷痛和淚水　雖然無法消失
但是現在我們能夠在這裡一起生活　那便已足夠>
<照映在眼中的傷痛和淚水　雖然無法除去
但是現在我們能夠生活在这里　那便已足夠>

昨日よりもやさしい 風が包んでくれる
果てのないこの空に 未来をあずけたままで
<比昨天還要溫柔的風　緊緊地包圍著我
在這沒有盡頭的天空裡　就讓我們將未來寄託其中>
<比昨天還要溫柔的風　緊緊地拥抱著我
在這沒有盡頭的天空裡　就讓我們的未来永远寄託在其中>
========================================